Ah oui, parce que vous le lisez à la française.

是的。因为你按照法式方法来读。

Un immense jardin à la française ponctué de jets d'eau.

巨大的法式喷泉花园。

On peut choisir aussi une omelette, un croque-monsieur ou des pizza-sandwiches à la française!

还可以点个摊鸡蛋、火腿干酪夹心面包或法式比萨三明治！

Si on essaie de prononcer cela à la française, ça sort un peu croche, n'est-ce pas ?

如果试用法语发音，听起来有点怪，不是吗？

Mais comme on achevait le vin à la française, un bruit singulier, un ruissellement sourd, sortit du cabinet.

然后，为众人举杯喝下最后一杯法式饮品的当尔，一种像小溪流般奇特的声响从小屋里传来。

Je vais les prononcer à la française, mais je pense que vous n'aurez pas de mal à les reconnaître.

会按照法语发音，但觉得你很容易就能认出它。

Alors ça, c’est beaucoup plus propre à la langue française.

这可以说是法语独有的。

Ce chef japonais a fondé un restaurant dédié à la cuisine française .

这位日本大厨经营了一家专门提供法式美食的餐厅。

C'est une jolie pâtisserie, qui, n'ayons pas peur des mots, symbolise un peu l'art de vivre à la française.

羊角面包是种漂亮的糕点，完全可以说，它象征着法式的生活艺术。

Je m'abonne à la chaine " Français avec Pierre" pour m'améliorer en français.

订阅了“Français avec Pierre”频道，来提高法语。

Pour lui, il fallait donner la priorité à la nation française au point de rejeter les étrangers.

这场运动的支持者认为要优先考虑法兰西民族，拒绝外国人。

On peut dire aussi, par exemple, quel est le nombre d'abonnés à la chaine Youtube Français avec Pierre ?

也可以说，比如，Français avec Pierre频道的订阅者人数是多少？

Donc ça, ça a fait beaucoup rire mon ami, parce qu'évidemment c'est une marque américaine, mais qu'on prononce à la française.

所以朋友因此哈哈大笑，因为这显然是个美国牌子，可是却采用了法式发音。

Donc à l'origine c'est « Extinction Rebellion » mais en français on le prononce à la française parce que c'est les mêmes mots.

所以，起初是英式发音，但是转化为法语后，人就采用法语发音，因为是同样的单词。

C'est pour le fun ! Oui c'est vrai que souvent le U anglais on a tendance à le prononcer " eu" à la française.

“c'est pour le fun”！没错，往往会将英文中的u按照法语发音，读成eu。

Aussi, j'aime bien les couvertures avec Laetitia Casta, je trouve que c'est une mannequin française qui représente bien le style à la française, la simplicité, tout ça.

此外，也很喜欢蕾蒂莎·科斯塔拍摄的封面，认为她是一个代表了法式风格的法国模特，所有的一切都很简约。

Donc ça, c'est typiquement la bubble waffle gourmande à la française, avec glace, chantilly, un supplément chamallow, la gaufre, bien sûr, et un coulis fruit de la passion.

因此，这是经典的法国美食蛋仔饼，放了冰激凌、奶油、一个额外的棉花糖、华夫饼，当然还有百香果酱。

En parfaits adeptes de la varappe à la française, les 109 bouquetins réintroduits en 2014 se sont facilement intégrés, en témoigne le baby-boom de cabris qui s’en est suivi.

作为完美的法国登山健将，2014年重新引入这109只羱羊，使它很容易融入在一起，随之而来的小山羊婴儿热潮证明了这一点。

La deuxième génération, on est redevenus ces cellules à la française, quoi : les parents et les enfants, puis de temps en temps on retrouve les uns, les autres.

第二代人也再次步入后尘，成为父母，养育孩子，时不时地聚在一起。

Puis, un soir, ayant de la monnaie, ils s’attablèrent et burent un saladier de vin à la française, histoire de se rafraîchir et d’attendre voir si Nana ne viendrait pas.

后来的一天晚上，手头上有几分钱，就坐在了一张桌子旁，喝起一瓶酒来，这样既可以解口渴，也能等等看娜娜是否会来这个舞场。